donvitto22@yahoo. com : زيرنويس
و بازنويسي : محمدرضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com
*** افسونگر مي سي سي پي ***
... دختر جوان ، جذاب ، تحصيل کرده و رمانتيک
مايل به ازدواج با مردي تحصيل کرده ... . بين 28 تا 38 ساله
صندوق پستي 3645
مردي طلاق گرفته ، با ظاهري مناسب . آماده ازدواج
دختري جوان ، 25 ساله ، با اندامي ظريف ... و قد بلند ، نجيب ، به دنبال مردي
آماده ازدواج ... صندوق پستي 3771
... نيازمنديم : دختري جوان و زيبا - ... دختري 21 ساله و نجيب -
دختري تحصيل کرده ، آماده ازدواج . با مردي کاتوليک
.. دکتر ، دندانپزشک ، دارو ساز صندوق پستي 4817
... عاشق دريا ... صندوق پستي 3671
بيست و سه ساله ، آموزگار - . مردي با موهاي بلوند -
... با ميل جنسي شديد آماده ازدواج - ... عاشق خانواده -
...تکنسين با ظاهري آراسته و دوستدار رابطه با
با شخصيتي مطلوب و شغلي عالي - . خانه داري ماهر و همسري مهربان -
همه نامه ها و پيشنهادات ، رد شد - ... مردي باهوش و 30 ساله -
زني زيبا و با نشاط ، داراي شغل مناسب ... مايل به ازدواج با
پيشنهادات دريافتي ، بسيار زياد بود . همه نامه ها ، سوزانده شد
با تشکر فراوان و بهترين آرزوها
... مهربان ، فعال ...
... مجرد ، 36 ساله ، آماده - ... چشم و ابرو مشکي تمايل به -
... خوش اندام - . از هر لحاظ مطلوب -
به دنبال زني بين 28 تا 40 ساله
آماده پذيرش مرد مطلوب ، حتي در صورت . داشتن بيماريهايي مثل ناشنوايي
صندوق پستي 4791
*** فيلمي از : فرانسوا تروفو *** ** محصول فرانسه 1969 **
رنيون " ، جزيره کوچکي است که " . در اقيانوس هند ، قرار دارد
و در فوريه 1507 ، توسط . ديگو فرناندز " ، کشف گرديد "
..اسامي متعدد آن عبارتند از : سانتا آپولونيا
ماسکارنه و بوربون ...
به پيش
...در سال 1848 ، مجمع ملي ، نام اين جزيره را
(به " رنيون" ، تغيير داد ( رنيون يعني اتحاد
... تا هميشه ياد اتحادي را که
... در اوت 1792 ، بين داوطلبان مارسي
و افراد گارد ملي ، براي دفاع از شهر ... . تولرز " ، بوجود آمد ، زنده نگه دارد "
برادران ، به ما ، ملحق بشيد
زنده باد فرانسه
اين فيلم به " ژان رنوار " ، تقديم مي گردد
*** افسونگر مي سي سي پي *** donvitto22@yahoo. com : زيرنويس
سلام خانوم ... لطفاً به آقاي " مايي " بگيد . که من ، اينجام
بله آقا
آقاي " مايي " ، آقاي " ژاردين "،تشريف آوردن
منتظر شمان
آقاي " مايي " ، همين الان ميان
امروز ، همون روز بزرگه
بسه ديگه ، اينقدر ، راز نگهدار ، نباشيد . همه شهر ، خبر دارند
مردم ، غير از فضولي ، کار ديگه اي ندارند ؟
چيزايي که ميگن ، راسته ؟ - . من نمي دونم مردم چي ميگن -
ميگن : اون تا حالا ، نامزدشو نديده
! و حتي نميدونه چه شکليه
البته که ميدونه ، حتماً کلي عکس . باهم ، رد و بدل کردند
اينم صبحونه ش ، بهش دست نزده
بفرماييد ، مي بينيد چقدر ، هيجان زده ست . " آقاي " ژاردين
ميدونين ؟ يکي از خاله هاي منم ، از طريق . آگهي ، ازدواج کرده
من کاملاً آماده م
يه نفر رو مي فرستم که چمدونها رو ببره . و حسابا رو ، تسويه کنه
به خونه ، سر زدي ؟ - . آره ... پرده ها رو ، آوردن -
خيلي که دير نشده ؟ - . نه زياد -
من ، تا مغازه " ليگ وو " ، باهات ميام . ميتوني همونجا ، پياده م کني
کي هست ؟ - . جواهر فروش -
... ميدونستي که از 14 جواهر فروش اين شهر
يازده نفرشون ، چيني و بقيه ، دو رگه ان ؟
آه ... يادم رفت که دسته گل رو بهت بدم
کدوم گل ؟ - . دسته گل ازدواج -
پاک يادم رفته بود
امروز صبح ، زنم بهم گفت که دسته گل . يادم نره ... اينجاست
خداحافظ ، بعد از ظهر ميام و . پولشو ميدم ، ممنون
اينم حلقه
و اينم نخي که براي اندازه ش ، فرستاده بود
فکر کردم شايد بخواي يادگاري نگهش داري
يادگاري نمي خوام ، خود حلقه س که مهمه
ببخشيد
معذرت ميخوام
مسافر ديگه اي هم ، هست ؟
نه آقا ، هيچ کس ديگه اي روي عرشه نيست
همه مسافرا ، پياده شدند
" منو ، بجا نميارين ، آقاي " مايي ؟
ببخشيد ؟
منظورتون چيه ؟
" من ، " ژولي " هستم ، " ژولي روسل
ژولي روسل ؟
متوجه نميشم
به نظرتون ، شبيه عکسم ، نيستم ؟ - . نه -
عکسي که براتون فرستادم ، عکس خودم نبود
عکس يکي از دوستام بود
خيلي سخته که بشه از طريق نامه . به يه نفر ، اطمينان کرد
... از خوندن نامه هاتون ، لذت ميبردم ، اما
خب ، يه کم ازتون ميترسيدم ،مخصوصاً اون اوايل
دليلش ، اين بود
... ولي بعدش که شما
... يعني ... وقتي که پيشنهاد ازدواج دادين
ديگه خجالت مي کشيدم که عکس واقعيمو ، بفرستم
: و بعلاوه اينکه خواهرم " برته " ، بهم گفت
وقتي آقاي "مايي"، تو رو ببينه، حتماً ميبخشدت
حق کاملاً با خواهرتون بوده
دلسرد که نشدين ؟
به نظرتون ، من شبيه کسيم که تو ذوقش خورده ؟
... فکر مي کردم که نصفي از راه رو ، اومدم
حالا مي بينم که اشتباه کردم
بايد دوباره خودمو ، با شما ، وفق بدم
و سعي کنم که شما رو ، بشناسم
ژولي روسل رو بخاطر دروغش ، مي بخشين ؟
به نظرم ، کارتون ، جالب بود
خب برنامه هاتون ... تغييري مي کنند ؟
مال شما ، چطور ؟ - . من که اينجام -
خيلي سخته ، نه ؟
چي سخته ؟
خيلي سخته که بتونيم کسي رو بشناسيم
حتي اگه نامه هاي زيادي . بينمون رد و بدل شده باشه
با وجود اينکه توي نامه هامون . درباره خودمون ، خيلي حرف زديم
مطمئناً اولش ، سکوت عميقي ايجاد ميشه
اما اين چيزي نيست که منو ، ناراحت کنه
منم همينطور
اميدوارم که "رنيون" ،براتون خسته کننده نباشه
من هيچ وقت به "نوئما "و"نيو کالادونيا" نرفتم
زادگاه شما ، يه منطقه کشيده و برهنه ست
خيلي کشيده
در حالي که " رنيون " ، شبيه يک تخم مرغه
بگذريم .ميدونين چي شد که رنيون ، مسکوني شد ؟
نه
سيصد سال پيش ، اينجا کسي زندگي نمي کرد
... و " کولبرت " ، بنيانگذار کمپاني هند شرقي
... هزار مهاجر مَرد ...
و 32 زن رو به اينجا مي فرسته
در طول سفر ، به طوفانهاي زيادي برخورد کردند
و بيماريهاي مختلف ، شيوع پيدا کرد
... بنابر اين ، وقتي که به اينجا رسيدند
...تعداد زيادي بيمار و جسد ، همراشون بود
... و از اون 32 زن
پنج نفري که زنده مونده بودند ، ازدواج کردند
و يکي از اونها ، جد بزرگ مادري من بود
اين زنها کي بودن؟براي ازدواج ، اومدن اينجا ؟
بعيد ميدونم به ميل خودشون اومده باشند اينجا
خيليهاشون از ، " لا روشل " ، اومده بودند
اونام ، مثل تو ، يتيم بودند
ولي بعيد ميدونم به اين زيبايي ، بوده باشند
اينجا خونه ماست ... قراره اينجا ، زندگي کنيم
خونه ما ؟
آره ... بايد چيزي رو اعتراف کنم
من توي نامه هام ، همه چيزو بهت نگفتم
حتي شايد دروغ هم گفته باشم - . منظورتون از کلمه دروغ ، چيه ؟ -
بهت گفته بودم که مباشر يک کارخونه . سيگار سازي هستم ، درسته ؟
آره
اين درست نيست ... من صاحب کارخونه م
سه سال پيش ، از پدر و مادرم ، به من ارث رسيد
بخاطر اين مخفي کاري ، متأسفم
اما دوست نداشتم منو بخاطر ثروتم ، انتخاب کني
فکر ميکنم که دروغ تو . خيلي خوشايندتر از مال من بود
خدا کنه ناراحت ، نشده باشي ؟ - . نه آقا -
" آقا نه ... " لويي
نه " لويي " ،... اصلاً مهم نيست
بعلاوه اينکه من ، چيزي از تجارت ، نمي دونم
..." لويي مايي "
... آيا تو ، " ژولي روسل " را مطابق با مناسک
... کليساي مقدس ، به عنوان ...
همسر قانوني خودت ، انتخاب مي کني ؟ ...
بله
ژولي روسل" ، آيا تو " لويي مايي " را " . مطابق با مناسک
... کليساي مقدس ، به عنوان ...
همسر قانوني خودت ، انتخاب مي کني ؟ ...
بله
اکنون ، من ، شما را زن و شوهر ، اعلام مي کنم
بنام پدر ، پسر و روح القدس
آمين
ميتوني عروس رو ببوسي
چي شده ؟
موضوع چيه ؟
بگو چي شده ؟
جواب بده ژولي ؟
چيه ؟
صبر کن
بهتري ؟
آره
آره خيلي بهتر شدم
انگار مشکل تنفسي پيدا کرده بودي
آره
قبلاً هم برات پيش اومده بود ؟ - . آره -
... خجالت کشيدم بهت بگم
اگه چراغ ، روشن نباشه ، نمي تونم بخوابم ...
توي تاريکي ، خوابم نمي بره
بايد اينو مي گفتي ... خيلي ساده ست
چراغ روميزي رو روشن ميذاريم
نه ... اين نورش خيلي زياده ، شايد . باعث بشه که خوابت نبره
ميخواي چراغ دستشويي رو روشن بذارم ؟
آره ... اين لطفو مي کني ؟
بيا
بهتر شد ؟ - . آره -
تو مثل اون ، ني ني کوچولوهايي هستي که ... نمي تونن
بدون يک چراغ روشن يا يک در باز ، بخوابن ...
... و ميگن : اون در رو ، بيشتر باز کن
يه کم بيشتر ... بيشتر ...
آها ... حالا خوب شد ...
از اين قفس کوچيک ، خسته شدي ، نه ؟
اينجا خيلي راحت تري
نه ... بيا اينجا
اين يکي بهتره
بيا ... بيا ديگه
اين از همه بزرگتره
آفرين ، خوبه ، برو جاي تازه ت بشين
بهتر شد ... نه ؟
ميخوام همسرم رو بهتون معرفي کنم
همسرمو که ميشناسين ؟
لطفاً اجازه بدين همسرمو به حضورتون . معرفي کنم
فکر ميکنم همسرمو بشناسين
زن خوشگل منو ، ديدين ؟
ايناهاش ... اينجاست
الان معرفيش مي کنم
... خيلي خوشگل ، دلربا - . لويي ... ديوونه شدي -
ممنون سارا ... به قناري منم برس
لويي ... صبحونه
چرا قهوه ميخوري ؟
سارا ميتونه در عرض چند دقيقه ، چاي درست کنه
نه نه ... قهوه دوست دارم
... واقعاً ؟ يادمه توي يکي از نامه هات
گفته بودي که چاي رو ترجيح ميدي ...
خيلي چيزا نوشته بودم
هنوزم ميخواي فردا کارخونه تو، بهم نشون بدي ؟
البته ... بايد با همه پرسنل ، آشنا بشي
باعث افتخارمي
اما لباس مناسب ندارم
پس اين بسته اي که برات رسيد ، چيه ؟
بسته ؟ اوه ... خرت و پرتاي قديمي
خب به هر حال ، بايد درشو باز کني
کليدشو گم کردم
ميتونيم کليد ساز بياريم
امروز که يکشنبه ست
راست ميگي ... پاک يادم رفته بود
اين مزرعه ، زمان پدربزرگم ، خيلي بزرگتر بود
اما بين ورثه ، قسمت شد
چقدر خوشگلن نميدونستم که تنباکو هم ، گل داره
البته وقتي گلش کاملاً باز بشه . ديگه به درد نميخوره
مي بيني ؟ دارن اونا رو ، مي چينن
سيگاراتو ، با همين تنباکوها ، توليد مي کني ؟
نه ، با پنج نوع تنباکوي ديگه ، مخلوط ميشه
که از ماداگاسکار و جنوب هند ميارن
آقاي لويي ... قناري خانم ژولي ، مرده
ژولي ... اونجايي ؟
آره ... دارم دوش مي گيرم
يه خبر بد ، دارم - چه خبري ؟ -
قناريت مرده
تعجب نميکنم ، چند روزي بود که مثل هميشه نبود
لويي ؟ ميتوني کمکم کني لباسمو بپوشم
هيچوقت ، از پسش بر نميام
با اينکه نميتونم پشتشو ببندم اما هميشه . دوست دارم همين لباس رو ، بپوشم
بفرما
خيلي دوستش دارم ... تو چطور ؟
آره ... لباس توري قشنگيه
به اين ميگن گيپور ، نه توري
امروز فکرت جاهاي ديگه ست
اوه ، نه ، حتي اگرم بخوام ، تمي تونم . فکرمو جاي ديگه ببرم
تو بي نظيري
بيا بريم زير درخت آرزو
درخت آرزو ؟ - . آره -
چي هست ؟
الان برات ميگم
بشين
خوبه
اين يه سنت خونوادگي خيلي قديميه
زير اين درخت ، هر آرزويي بکنيم ،برآورده ميشه
واقعاً ؟ پس الان يه آرزو مي کنم
منم همينطور
مال من تموم شد - . مثل من -
... چقدر خنده دار ميشه اگه - . اگه آرزوهامون ، مثل هم باشه -
اين يادداشت رو ببر اونجا
ولم کن عوضي
صبح بخير - صبح بخير -
چه بانک بزرگي - . آره ، 164 تا ، کارمند داره -
در بين 47 بانک جزيره ، اين از همه بزرگتره
ميرم از صندوقدار بپرسم
ميشه آقاي " هوارو " رو ببينم ؟
بگم کي باهاشون کار داره ؟ - . آقاي مايي -
ببخشيد که معطل شديد
خانم
حالنون چطوره قربان ؟
داشتم درخت کريسمس کارمندا رو ، تزئين ميکردم
چه کمکي از من ، بر مياد ؟
من ميخوام همسرم ، اجازه دسترسي کامل . به حسابم رو ، داشته باشه
هيچ کاري ، از اين ساده تر ، نيست
حساب فعليتون رو ، تبديل به يه . حساب مشترک ، مي کنيم
براي اينکار ، به امضاي هر دوي شما ،نياز دارم
... امضاي شما ، در بالاي اين فرم
براي اعطاي مجوز ...
... و امضاي شما خانم ، بر روي اين کارت
که نمونه شو ، هميشه داشته باشيم
همسر من ، هيچوقت نبايد بدون پول بمونه
اينقدر خجالتيه که اگه پول لازم داشته باشه . بهم نميگه
... پس فکر کرديم که
در واقع ، من فکر کردم که .اينجوري کارها ، راحت تر ميشن
مسلماً ... اما يه چيز ديگه هم بايد معلوم بشه
اين اجازه ، فقط در مورد حساب شخصي شما . درسته يا هر دوي حسابها ؟
فکر مي کنم حساب شخصي - . بله ، البته -
نه .. هر دو
پس در اينصورت ، ممکنه اين فرم ديگه رو هم ، امضاء کنيد ؟
درباره زيبايي شما ،خيلي چيزا شنيده بودم خانم
اما حالا ميبينم که شما ، فراتر از اونا هستيد
اميدوارم شما و خانمتون ، براي شام . تشريف بيارين منزل ما
همينطور شما آقاي ژاردين ، به اتفاق بانو
امروز چند شنبه ست ؟ - . جمعه -
کاش يکشنبه بود
قبل از آشنايي با تو . روزاي تعطيل رو دوست نداشتم
و حالا از روزايي که بايد برم سر کار ، متنفرم
ژولي ... تو بي نظيري
ميدوني منظورم از بي نظير ، چيه ؟
منظورم اينه که تو ، قابل پرستشي
قابل پرستشي
يه نامه سفارشي دارين
بيا - . ممنونم قربان -
آقاي مايي ، از روزي که خواهرم ، منو ترک کرده
چهار نامه فرستادم که بدون پاسخ مونده
حتماً بلايي سرش اومده
من ازتون ، توضيح ميخوام
بايد بدونم خواهرم کجاست
به عنوان آخرين راه حل ، به شما نامه نوشتم
ميخوام سريعاً بدونم خواهرم ، کجاست
به من ثابت کنيد که هيچ اتفاق بدي پيش نيومده
ازش بخواين که با من ، تماس بگيره
" و گر نه ، ميرم پيش پليس ... " برته روسل
خانم مايي رو برام بگير
آقاي بربه ، به حسابداري
خانم مايي ، پشت خطن
ممنون ... لطفاً تنهام بذار
ژولي ؟ - . بله -
چيزي هست که ميخوام بهم بگي
همين الان ، يه نامه از خواهرت دريافت کردم
گله کرده که هيچ نامه اي براش نمي نويسي
آخ آره ... حق کاملاً با اونه
تا حالا چند بار ، ميخواستم براش بنويسم
اما هر بار ، يه کاري پيش اومده
... تا من بخوام به کارام نظم بدم
اما به هر حال ، اون خواهرته ژولي
و بعلاوه ، لحن نامه ش ، بينهايت تنده
اين اصلاً عجيب نيست ، فردا براش نامه ميدم
چرا فردا ؟ همين امروز اين کارو بکن
باشه ... همين امروز
خداحافظ ژولي - . صبر کن -
صبر کن ... هر لحظه به يادتم
منم همينطور
دلم برات تنگ شده - . منم همينطور -
خيلي زياد - . منم همينطور -
ژولي
سارا ، تو خانم رو نديدي ؟ - . نه آقا -
من ميخوام همسرم ، اجازه دسترسي کامل . به حسابم رو ، داشته باشه
کاري از اين ساده تر ، وجود نداره
بايد با آقاي " هوارو " ، حرف بزنم
خيلي مهمه ، حتماً بايد ايشون رو ببينم
بانک ، تعطيله
منم ... لويي مايي
ژرمي ، اجازه بده آقاي مايي ، داخل بشن
موضوع مهميه ، ميخوام بدونم .موجودي حسابم ، چقدره ؟
متوجه نميشم آقاي مايي
هيچکس اجازه دسترسي به حسابتون رو . نداره ، به جز شما و همسرتون
اين اطلاعات رو ميتونين فردا صبح . از صندوقدار بگيرين
نميتونم صبر کنم ، خودتون پرونده ها رو ببينين
صبح امروز ، موجوديتون ، 28 مليون بوده
اينو ميدونم ، بگيد الان چقدر توي حسابمه ؟
همسرتون ، حدود يه ربع قبل از تعطيلي بانک . به اينجا ، اومد
و بيست و هفت مليون و 850 هزار فرانک برداشت
بنابر اين ،موجودي فعلي شما ، 150 هزار فرانکه
... براي بستن اين حساب
به امضاي شما هم ، نيازه ...
آقاي مايي ؟ - . بله -
من ، برته روسل ، هستم ، خواهر ژولي
پاک گيج شدم ، مي بينيد که درهاي خونه رو بستم
به تاکسيتون نيازي نيست ، با ماشين من ، ميريم
نه ... اين خواهر من ، نيست ، عجيبه
...همين که در اون صندوق رو باز کردم
... فهميدم که وسايل داخل اون
نميتونن متعلق به زني باشن . که من باهاش ازدواج کردم
... خودمو رسوندم به بانک رنيون
و همونطور که گفتم ، کاملاً ناپديد شده
همه چي رو با خودش برده
هر دو حسابمو ، خالي کرده
حساب کارخونه و حساب شخصي خودمو
پس حتماً بلافاصله رفتيد پيش پليس
...رفتم ولي پليس ، اقدامات خيلي وسيعي
نميتونه انجام بده ، چون اون زن منه ...
مگه اينکه ثابت کنيم ، اون . ژولي روسل واقعي نبوده
من ميتونم اينکارو بکنم
زني که با آقاي مايي ، ازدواج کرده . خواهر من ، نيست
من خواهرمو ، تا کشتي ، همراهي کردم . و روي مي سي سي پي ، ديدمش
ولي وقتي که کشتي به اينجا رسيده . خواهر من ، ازش پياده نشده
اون هيچوقت ، به ساحل اين جزيره نرسيده
اون هيچوقت ، براي يه مدت طولاني . منو از خودش ، بي خبر ، نميذاشت
ميترسم که ديگه اميدي به زنده بودنش نباشه
شما دقيفاً ازم چي ميخواين ؟
منو بخاطر حرفهاي ناخوشايندم ، ببخشيد
ما ميخوايم که شما مدرکي بدست بيارين . که نشون بده قتلي اتفاق افتاده
که شما قاتل رو پيدا کنيد و دستگيرش کنيد
ما ميخوايم که اون ، محاکمه بشه - . باشه ، قبول مي کنم -
اين قضيه برام پيچيده و جالبه
شباهتي به کارايي که . معمولاً انجام ميدم ، نداره
البته الان به هيچ وجه ، نميتونم بهتون بگم که
اين پرونده ، چقدر زمان مي بره ...
بهتون اطمينان ميدم که من هميشه .فقط يه پرونده قبول مي کنم
و تا تمومش نکنم ، دست بردار نيستم
... براي شروع
همون مسيري رو طي ميکنم که . ژولي روسل " ، طي کرد "
به سفر مي سي سي پي ميرم
... و از همه تحقيق مي کنم که ...
ايا زني رو که به همراه يک قناري .سفر مي کرده ، ديدن يا نه ؟
البته بايد هميشه با يه نفر از شما .در تماس باشم
من براي مدتي از اينجا ميرم
احتمالاً جايي در جنوب فرانسه
شريکم آقاي " ژاردين " ، هميشه .از محل من ، با خبره
منم امروز ميرم " نومئا " ... اينم آدرسم
براتون يه چک مي نويسم ، چقدر احتياج دارين ؟
هر چقدر که خودتون مايليد
... اگه کم آوردم - . صبر کنيد -
" نه ... اين کارو نکنيد خانم " روسل
اين وظيفه منه
الان وقت مؤدب بودن نيست ... اون خواهر من بود
و اين حق منه که در مخارج اين کار ، شريک باشم
نمي تونين اين حق رو ازم بگيرين
اگه ايرادي نداره .بايد عکس اين خانم رو دربيارم
در تحقيقاتم ، بهش احتياج پيدا مي کنم
" بازم همديگه رو مي بينيم آقاي " مايي
مطمئنم که بزودي همو ميبينيم
نميشه جلوي شايعه سازي مردم رو گرفت
... آخر هر هفته
همه اخبار کارخونه رو برات مي فرستم
اداره پست مرکزي مارسي ، تا وقتي که . يه آدرس مشخص ، بهم بدي
... يه بوئينگ ، بيش از شش پرواز در هفته
چهار تا بوئينگ داريم و دو تا دي سي هشت
خوب استراحت کن
من اينجا چکار مي کنم ؟
شما در بيمارستان شهر " نيس " هستين آقاي مايي
قبلاً به " نيس " ، اومده بودين ؟ - آخه چرا اينجام ؟ -
دچار ضعف شديدي شده بودين و . نياز به خواب کافي داشتين
اگه نياز به خواب داشتم ،پس چرا بيدارم کردين؟
چون بايد بهتون غذا بديم - . گشنم نيست -
بياين يه کم ، قدم بزنين ، اگه اين کار رو . نکنين ، ضعيفتر ميشين
... احساس آرامش ندارم
چون هميشه يه خوابهايي مي بينم
اين بخاطر تزريقاييه که به بدنتون وارد ميکنيم
چه خوابهايي مي بينين ؟
هميشه يه جوره
در حال رانندگيم و زنهاي سفيد پوشي رو مي بينم
که با اون قد بلندشون ، وسط جاده وايسادن
و بدون ترس ، دست تکون ميدن
نه ... اصلاً انگار دارن ميرقصن
و هميشه فکر ميکنم که . قراره با ماشين بهشون بزنم
براي امروز کافيه . خيلي بهتر از ديروز راه رفتين
بزودي مي تونين توي باغ راه برين
بهتره استراحت کنين
روزنامه ميخواين ؟ - . نه ... تشکر -
منتظر کسي هستين ؟
نه ... در فرانسه ، کسي رو نمي شناسم
# و اين بود خبرهاي سياسي امروز #
# و حالا چند خبر محلي #
يک کلوپ شبانه جديد # . # در " ريورا " ، افتتاح شده
و ميهمانان مي توانند ساعات بسيار خوشي را # . # در آنجا ، سپري کنند
# ... باشگاه " فونيکس " در #
# ميدان " ژاک آديبرتي " ، قرار دارد #
# ... ميهمانداران بسيار زيباي آن #
آماده رقصيدن با مرداني هستند # . # که احساس تنهايي مي کنند
# فضاي کلوپ فونيکس ،بسيار شاد و روح بخش است#
سلام قربان ... چرا نمي فرماييد داخل ؟
کافيه ديگه ... برو خونه
نه ... تو گفتي تا جلوي در - . نه ... گفتم تا راه پله -
چرا تا جلوي در نيام ؟
... باشه ... به شرطي که بعدش
يکي ديگه ... يکي ديگه
جورابامو خراب کردي - . يه جين جوراب ، برات ميخرم -
کافيه ديگه - . ميخوام بيام داخل -
نه ، باشه يه موقع ديگه - يه موقع ديگه ؟ -
فردا شب چطوره ؟ - . حالا تا ببينيم -
تو هستي " لويي " ؟
منو پيدا کردي
آره
چرا اون يارو رو ، راه ندادي ؟
پولش برات کم بود ؟
يادته درباره " رنيون " ، بهت چي گفتم ؟
يادته گفتم که چطور مسکوني شد ؟
درباره اون زنهايي که با قايق .از فرانسه اومده بودن
يتيم بودن ... مثل تو
اما کتابچه راهنما ، يه چيز ديگه ميگه
اين براي توريستاست
اگه يه نگاهي به صفحات اون کتاب بندازي ... مي فهمي که
اونا يتيم نبودن ... فاحشه بودن
اين همه راه اومدي که اينا رو بهم بگي ؟
اومدم اينجا که بکشمت
به من نگاه کن
ميتوني منو بکشي ، من آماده مردنم
منتظرم
مردن براي من ، چيز ترسناکي نيست
اينو بپوش ... تقريباً لخت لختي
از روزي که رفتي ، رؤياي من . روبرو شدن دوباره ، با تو بوده
هيچوقت از خودم نپرسيدم که کشتن تو ، کار آسونيه يا نه ؟
و حالا مي بينم که آسون نيست
اسلحه ، با جادو ، کار نمي کنه
يه ماشه داره
و من ، قدرت کشيدن اون رو ندارم
ميخواي منو تحويل پليس بدي ؟
آره - . نه -
بهت اجازه دادم که منو بکشي . اما من ، آدم زندون ، نيستم
ديگه به زندون ، بر نمي گردم . حالا خوب به حرفام ، گوش کن
ميشه همينجا بشيني و حرفامو قطع نکني
" بله " ژولي
بهم نگو ژولي ... اسمم اين نيست
اسم واقعي من ، " ماريون ورگانو " ست
يادته که يه روز از دستم ، عصباني شدي ؟
چون کتابي رو که بهم معرفي کردي ، نمي خوندم
گفتي که من وقتمو روي داستانهاي مضحکي . مثل " اعترافات حقيقي " ، هدر ميدم
ولي سرگذشت من ، شبيه داستانهاي . همون روزنامه هاي سبکه
ماريون ، اسمي بود که يه نفر . توي يتيم خونه ، بهم داد
و نام " ورگانو " رو روي يه . کارت پستال ايتاليايي ، پيدا کردم
اسم يه روستاست
... وقتي از يتيم خونه ، مياي بيرون
يا کاملاً رام شدي يا يه سرکش . ناآروم واقعي هستي
پا به دنياي بيرون گذاشتم
در 14 سالگي ، اولين کفش پاشنه بلندمو . پام کردم ، يه مرد برام خريده بودش
يه کار پيشخدمتي پيدا کردم تو يه آبجو فروشي
کارم ، مراقبت از کيف مشتريا بود
... بعد ، کار بهتري پيدا کردم
دزديدن پول خورده هاي جيب رئيسم
بعد به سراغ پولهاي تو کيفش رفتم
و بالاخره ، خود کيف رو دزديدم
چندين بار منو به دارالتأديب بردند . شرايط وحشتناکي داشت
قبل از ورود به خوابگاه ، بايد لخت مي شديم
و لباسهامون رو بايد توي راهرو ميذاشتيم
درهاي خوابگاه رو قفل مي کردند
حتي پنجره ها هم کاملاً مسدود بودند
هر شب ، شاهد مسابقه جلق زدن نگهبانها بوديم
... اما سخت ترين قسمتش ، عادت کردن به
خوابيدن ، زير نور چراغ بود ...
از همون موقع ، ديگه هيچوقت . نتونستم تو تاريکي ، بخوابم
من خوشگل بودم و از پس پسرها ، برميومدم
هر چي ميخواستم ، بدست مياوردم
تا روزي که با " ريچارد " ، آشنا شدم
من و اون ، روي مي سي سي پي ، بوديم
" همزمان با سفر " ژولي روسل
ريچارد ، عاشق کشتيهاي بزرگ بود
هميشه بعضي از بازيها رو ، ميشه . با داشتن يه شريک ، به خوبي انجام داد
با نامزدت ، آشنا شديم ... ژولي روسل
و اون ، به من ، اعتماد کرد
همه چيز رو برام تعريف کرد ، از نامه هايي . گفت که رد و بدل کرده بوديد
از قرار ازدواجتون ... حتي عکستو هم نشونم داد
: و يک بار گفت
اون سعي داره بهم بقبولونه که " . کارمند يه کارخونه سيگار سازيه
اما من تحقيق کردم
" و فهميدم که اون ، مالک يه کارخونه ست
اون مثل مجسمه يکي از قديسين بود
ژولي روسل " تو ، با اون قناريش "
اولش ريچارد ، ميخواست براي بدست آوردن . پول تو ، از اون استفاده کنه
اما به نظر ، کار سختي ميومد
پس تصميم گرفت که از شرش ، خلاص بشه
بعدش يه شب ، اونو از کشتي پرتش کرد بيرون
اين ماجرا ، دو روز قبل رسيدن ما به رنيون بود
هميشه ريچارد ، بوسيله من . احمقانه ترين کارها رو عملي مي کرد
... اما نقطه اوجش ، وقتي بود که
از من خواست که جاي " ژولي روسل " رو بگيرم
وقتي که از کشتي مي سي سي پي ، پياده شدم ... و براي اولين بار ، تو رو ديدم
بايد از شدت ترس ، فلج مي شدم ...
اما هيچ احساسي نداشتم ، شبيه آدمايي . بودم که توي خواب ، راه ميرن
بقيه شو مي دونم
از همون لحظه شروع کردي . به نقش بازي کردن براي من
تا وقتي که همه حسابهاي بانکيمو ، خالي کردي
نه ... حق نداري اين حرف رو بزني
وقتي با تو ازدواج کردم . سعي کردم مثل زنهاي ديگه باشم
سعي کردم ذهنمو از نقشه هاي ريچارد ،منحرف کنم
وقتي ريچارد به ساحل اومد . هيچ تماسي باهاش نداشتم
ولي البته ، پيدا کردن آدرس تو . براي اون ، کار آسوني بود
مرتب ، مزاحمم ميشد
يادته يه روز ، اومدي خونه و ديدي صورتم ورم کرده ؟
وانمود کردم که توي حموم ، افتادم زمين
اون ازم ، رشوه مي خواست و . بالاخره هم موفق شد
دلم نميخواست منو ، تحويل پليس بده
ميترسيدم که هر دوي ما رو بکشه ،اون ديوونه ست
پولها کجان ؟ باهاشون چکار کردي ؟
ريچارد ، همشو گرفت و بعدش منو قال گذاشت
حرفمو باور نمي کني ؟
... فکر ميکني که اگه 27 ميليون پول داشتم
بازم توي " فونيکس " ، رقاصي مي کردم ؟
من هيچ پولي ندارم لويي ، اين عين واقعيته
ميخواستم با کار کردن توي فونيکس . پول کافي جمع کنم
تا هزينه سفرم به پاريس ، فراهم بشه
هميشه فکر ميکنم که توي پاريس خوشبخت ميشم
و بعلاوه اينکه ديگه از اينجا خسته شدم
يه شب براي ديدنت ، به فونيکس اومدم
يه گوشه مخفي شدم و حرکاتتو تماشا کردم
مي ديدم که با اون مردها ، مي رقصي
... و صورتت ، کاملاً شاد بود
باورم نميشد
حالتي که داشتي ، قبلاً هيچوقت نديده بودم
ميدونم که روي تو ، هيچ تأثيري نداشتم . و هيچوقت ، منو تو قلبت ، راه ندادي
" کاملاً در اشتباهي " لويي
من از اولين لحظه اي که ديدمت ، عاشقت شدم
صد بار سعي کردم حقيقتو بهت بگم
ولي در آخرين لحظه ، نتونستم . من خيلي ترسو و بزدلم
هر کار دلت ميخواد بکن ولي من دوستت دارم
... من ذاتاً بد نيستم
گوش کن
گوشم با توئه
من هنوزم دوستت دارم
باور مي کنم
نه ... تو حرفمو باور نمي کني
چرا ... باور ميکنم
و دوستت دارم
ببين " ماريون " ، اون خاکستريه ، بد نيست
اون قرمزه چطوره ؟ ... خيلي قشنگه
نه ، قرمزه زيادي تابلوئه
همون خاکستريه ، بهتره
چيز ديگه اي پيدا نميشه ؟
چه بد شد ، من اون قرمزه رو مي خواستم
نه ماريون ... فقط خاکستري
به نظرت ، مهموناي کلوپ ، خيلي ناراحت ميشن . وقتي ببينن ، من امشب ، اونجا نيستم ؟
پاريس ، 813 کيلومتر ؟ ، زيادم دور نيست
نه اگه تموم روز ، برونيم ، شب اونجا ميرسيم
دليل نرفتنمون چيه ؟ تو قول دادي که . پاريس رو نشونم بدي
نه ، اين غير ممکنه ماريون
حتماً " کومولي " رو فراموش کردي . همون کاراگاهي که بهت گفتم
اون هنوز داره روي پرونده کار ميکنه
... و حتي در شهري مثل پاريس هم
تو مجبوري توي هر هتلي برگه اقامت رو امضا کني
شرط ميبندم که " ژاردين " بود که . اون کاراگاه رو بهت توصيه کرد
" نه خواهر ژولي بود ... " برته روسل
ژاردين ، هيچ کاري رو به هيچکس ، توصيه نميکنه
هميشه خودشو ، کاملاً کنار ميکشه
ميدوني روزي که ميخواستيم ازدواج کنيم بهم چي گفت ؟
گفت : براي 89 مذهبي که در رنيون متداوله
... تعداد 62 کليساي مسيحي وجود داره
و 20 بتکده و سه تا مسجد و چهار آتشکده
اگه نميتونيم بريم هتل . خب يه خونه اجاره ميکنيم
اما کار خونه ، خيلي سخته . چند تا مستخدم ، احتياج داريم
من از پس کاراي يه خونه ، برميام
... ميتونم مراقب خونه باشم ، آشپزي کنم
! و ظرف و لباس بشوري
البته ! مي تونم بهت ثابت کنم
واقعاً جالبه
اينجاست ... خودشه روي تابلو :شهر"آکس آن پرووانس"شهري در فرانسه
مطمئني ؟ - . آره -
اين خانم هم حتماً نماينده دفتر املاکه
" ميدوني شبيه کيه ؟ " اوليو ، دختر چشم گنده
آقا و خانم مايي ... درسته ؟
لطفاً دنبالم بياين تا خونه رو نشونتون بدم
مطمئنم که ازش ، خوشتون مياد
خيلي خوش شانسين که . درست موقع غروب ، به اينجا رسيدين
نميدونين روي تراس ، چه منظره . فوق العاده اي ميبينين
خونه قشنگيه ... اينجا خيلي راحته
خيلي بزرگ نيست ولي براي دونفر ، مناسبه
يه خونه نقلي اما دوست داشتني
صاحبش سعي کرد اينجا يه " بار " درست کنه . اما تمومش نکرد
اينجا يه شومينه دارين که دماي . مطبوعي رو براتون مهيا مي کنه
اينجا پر از هيزمه ، توي اين هوا . به دردتون ميخوره
... وسايل لازم مثل لامپ و چراغ و مبلمان
و اين هم کتابخونه با يه عالمه کتاب ...
البته متأسفانه شايد صاحبخونه . بزودي بياد و کتاباشو ببره
خب ، همه توضيحات لازم رو دادم
اينم صورت وسايل
خداحافظ مادام - . خداحافظ -
خداحافظ آقا
اگه چيزي ميخواستين ، با دفتر تماس بگيرين . من هر روز عصر اونجام
بگين با مادام " دويل " ، کار دارين
خب نظرت در مورد اين خونه نقلي و راحت ، چيه ؟
عجب آدم جالبي بود ! اسمش چي بود ؟
مادام دال ؟
نه ، مادام دويل - . آها ، راست ميگي -
(دويل شبيه اويله ! ( اويل يعني نفت
شايد " دي اويل" باشه ، مثل اين اسماي اشرافي
مادام دي اويل ... مادام اوليو دي اويل
امشب مادام اوليو دي اويل ، بصورت زنده . با طرفدارانش ، سخن مي گويد
هي ... چرا جلوي اون ، منو دعوا کردي ؟
دليلي نداشت که اون ، به تو ، نگاه کنه
نمي خواستم پاهاي خوشگلتو ، ديد بزنه
ناراحت شدي ؟
نه نه ، من که دوست داشتم ببينم
همون لحظه ، دلم ، هوس تو رو کرد
و اين هوس ، مدتهاست که تو دلمه
بازم قهوه ميخواي ؟ - نه - حتي اگه همراه نون تست ، برات بيارم ؟ -
الان وقت سيگارمه
روزنامه رو نبر ، هنوز نخوندمش
چيز مهمي نداره - . به هر حال ، ميخوام بخونمش -
نه ... توش هيچي نيست - . گفتم ميخوام بخونم -
چرا نخونم ؟
! اوه ... اينجا رو
جاني خطرناک ، بعد از تير اندازي . به پليس ، دستگير شد
اين ريچارده ؟ خودشه ؟
آره خودشه ، نمي خواستم ناراحت بشي
خوشحالم که به پليس شليک کرده . چون حداقل ، ده سال ميره زندون
هيچوقت ، آرزوي زنداني شدن کسي رو نداشته باش
حتي اگه ازش بدت بياد
من از اون بدم نمياد ... ازش متنفرم
شرمنده ... مسواکمو ميخوام
باشه ، باشه ، اينم يه بهانه ست که بياي اينجا
اميدوارم هر چه زودتر ، کچل بشي
هميشه عاشق مردايي بودم که . در حال طاس شدن ، بودن
دليلش اين بوده که هيچوقت ، پدرتو نديدي
هميشه دلايل عجيب و غريبي مياري
اصلاً هم عجيب نيست ... کاملاً منطقيه
ميدونم دنبال چي مي گردي
من مخفيش کردم
بگرد و پيداش کن
اوه نه ... دور شدي ... دور ... دور
هنوز خيلي دور
اصلاً از مدار خارج شدي
رسيدي به نيمه راه
اصلاً راهنمايي نمي کني
ميتونه اونجا باشه ... اما نيست
اوه نه ... خيلي دور
نسبتاً نزديک
يه کم نزديک شدي
اوه خيلي نزديک ... دوباره دور شدي
و اينجا ؟ - . نزديک نزديک -
از اين نزديکتر نميشه - . پيداش کردم -
درسته ... حالا بايد به من جايزه بدي - . من پيداش کردم ... تو بايد جايزه بدي -
ولي من خودم جاشو بهت گفتم
به هر حال رسم بازي اينه . اوني که مي بازه ، بايد جريمه بده
هميشه يه جريمه وجود داره - . بله و تو بايد بدي -
همينجا وايسا ... فهميدم . بهترين جريمه ، چي ميتونه باشه
اول روبان ، درست شد ... حالا هم پرده ها
رسيديم
چيکار مي کني ؟ - . ميخوام ژاکت بپوشم -
آخه اينجا که همه تو رو مي بينن
اينجا که کسي نيست - . اما يه ماشين داره مياد -
چه بد شد - بد شد ، آره ؟ -
بيچاره رو دستپاچه کردي
تو هم ديديش ؟
همش تقصير تو بود که اينجا وايسادي
پدربزرگت واقعاً مرد فوق العاده اي بوده
درسته ... چرا اينو گفتي ؟
آخه تو هميشه ميگي . پدربزرگت مرد فوق العاده اي بوده
درسته ، اون مرد فوق العاده اي بود
داري چکار مي کني ؟ - . پنجره ها رو مي بندم -
ديوونه شدي ؟ هنوز ساعت چهاره
ميدونم که چهاره
تو با عشقبازي در بعد از ظهر ، مشکلي داري ؟
با چي ؟ - . عشقبازي در بعد از ظهر -
... نه ... اما
... اينو گوش کن : کشاورزي بي ادعا
آماده ازدواج با زني کاتوليک ... . حتي اگر نقص بدني داشته باشد
به همه درخواستها ، پاسخ ميدهد ، خيلي جالبه
نبايد اونا رو ، مسخره کني
طبعاً من حق دارم اين احساسو داشته باشم
من فکر ميکنم آدمايي که از اين . روش بياني ، استفاده مي کنن
ايده آليست هستن
سعي ميکنن در 5 خط ، همه زندگيشون رو شرح بدن
... و بخاطر اون پنج خط
ساعتهاي زيادي از وقتشون رو هدر ميدن
سعي ميکنن همه چيزو در چند کلمه شرح بدن
... آرزو ها و رؤياهاشون
و نگرشي که نسبت به زندگي دارن ...
... هيچوقت اينو بهت نگفتم
نامه هاي ژولي روسل ، خيلي زيبا بود
زيبا ، چون سرشار از اميد بود
... در مدت ارسال اون نامه ها
سعي داشتيم يه چيز دائمي بوجود بياريم ...
! اما بجاي اون ، تو اومدي
و بي ثباتي رو با خودت آوردي ...
قبل از آشنايي با تو . فکر ميکردم زندگي خيلي ساده ست
اما حالا فهميدم که اصلاً ساده نيست
تو ، همچي رو ريختي بهم
از بعضي لحاظ ، واقعاً بد شد
نه ... نمي تونم
واقعاً ؟
نه .. خواهش مي کنم
بايد يه چيزي رو بهت بگم
فعلاً ديگه نميتونيم عشقبازي کنيم . حداقل من نميتونم
حتي فکرشم ، برام عذاب آوره
تو ازم پرسيدي چه اتفاقي افتاده . منم دارم برات ميگم
لحظه ورود به تختخواب ، برام عذاب آوره
پس بايد بهت مي گفتم
نمي تونم اين حس رو ، برات شرح بدم . چون خودمم ، درست نمي دونم
قبلاً هم ، همينطوري شده بودم
و مطمئن باش که اين احساسم ، موقتيه
شايد چند روز ، بيشتر ، طول نکشه
بايد صبر داشته باشي
ميتوني ؟
آره
اما دلم ميخواد ، هميشه نزديکت باشم
اگه چند تا سؤال ، ازت بپرسم ، جواب ميدي ؟
آره
قبلاً با کسي ، رابطه عاشقانه ، داشتي ؟
آره - . چطوري تموم شد ؟ -
بعضي وقتا ، من اونا رو ترک کردم و . بعضي وقتام ، اونا ازم ، سير مي شدن
بچه داري ؟ - ... نه ، اما -
حامله شدي ؟ - . آره -
... اما نمي خواستمشون ، براي همين
بيشتر از يک بار ؟
آره
غم انگيز نبود ؟
غم انگيز و دردناک
هميشه همه چيز ، مطابق ميل آدم ، نيست
و خيلي وقتا ، به خودم مي گفتم . ديگه با کسي ، عشقبازي ، نمي کنم
ديگه نميذارم کسي بهم دست بزنه
... و خوشبختانه بعد از چند روز
فراموش مي کردم
سؤالهاي ديگه رو بپرس
نه
تو خيلي از من ،جدي تري . اما هيچوقت به اندازه من
رنج نديدي ...
با هيچ دختري ، رابطه عاشقانه ، داشتي ؟ - . فقط يکبار -
يک بار ؟
اين موضوع ، خيلي مهمه ... چند سالش بود ؟
بيست و سه و منم 26 ساله بودم
چرا باهاش ، ادامه ندادي ؟
حتماً ازش تقاضاي ازدواج کردي،اون قبول نکرد ؟
نه ... بيا موضوع رو عوض کنيم، اون مرده
به همين خاطر بود که ديگه نتونستم . با هيچ دختري ، دوست بشم
براي همين بود که فکر ازدواج . از طريق آگهي ، به ذهنم رسيد
دختري که تو دوستش داشتي ، مطمئنم . که خيلي بهتر از من ، بوده
... نه ... يه جور ديگه بود
مگه قرار نشد که موضوع رو عوض کنيم ؟
ناراحت نباش ديگه
قراره فردا بريم لباستو از خياط ، بگيريم
نه ... ديگه اون لباسو ، نمي خوام
اوه ... تا ديشب که ميگفتي مي خواي ؟
و حالا آماده شده و ميريم ميگيريمش
نه ، من اون رو بخاطر تو ، مي خواستم
تا خوشت بياد و هميشه دوستم داشته باشي
... و حالا ... درست همين حالا
من که بهت گفتم ، من فقط ميخوام . که هميشه خوشگل باشي
خوشگلتر از هميشه
ميدونم که وقتي از خوشگليت ، تعريف مي کنم . زياد خوشت نمياد
فکر مي کني دارم اغراق مي کنم
گوش کن
الان توضيح ميدم
گوشم با توئه
ديگه درباره زيباييت ، صحبت نمي کنم
حتي اگه بخواي از حالا بهت ميگم که زشتي
... از حالا طوري توصيفت ميکنم که انگار
تو يه عکس و يا نقاشي هستي
ساکت باش
... صورتت
صورتت مثل يک چمنزار زيباست
مي بيني ؟ دارم بي طرفانه ، قضاوت مي کنم
... و دو تا چشمات
دو تا درياچه قهوه اي
سبز - قهوه اي
دو تا درياچه سبز - قهوه اي
پيشونيت يه دشته
... دماغت
يه کوه کوچيکه
و دهانت ... يه آتشفشان
يه کم بازش کن ، دوست دارم دندوناتو ببينم
نه ... نه .. زياد نه
آها ... همينطوري
ميدوني وقتي عصباني هستي . توي دهانت ، چي مي بينم ؟
يه عالمه قورباغه
آره ... قورباغه
و وقتي که خوبي ... رشته اي از . مرواريد ، توي دهانت ، مي بينم
گوش کن
گوشم با توئه
حالا بذار يه کم ، درباره لبخندت صحبت کنيم
نه ... اين نه
اين لبخند از اون نوعيه که توي سوپرمارکتها . به فروشنده ها ، نشون ميدي
نه ..اون يکي ديگه رو نشونم بده ،اون اصليه رو
اوني که پر از شاديه ، آهان ، همينه
خودشه ... عاليه
نه ديگه ... براي چشمم ضرر داره
ديگه نبايد تو رو ببينم
گوش کن
گوشم با توئه
چشمامو بستم ، اما هنوز ، تو رو ، مي بينم
دارم تو رو ، مجسم مي کنم
حتي اگه کور بودم ، تموم وقتم رو . صرف مجسم کردن صورت تو ، مي کردم
... و بدنت
... و اگه کر بودم
سعي ميکردم با انگشتام،حرف روي لبهاتو ، بخونم
اينطوري
حتي اگه قصه ما ، پايان تلخي داشته باشه
افتخار ميکنم که با شما آشنا شدم ، مادام
کجا ميري ؟
مسيرمون با هم ، فرق داره
منظورت اينه که نمياي فروشگاه ؟ - . ميخوام برم سينما -
ميري سينما ؟ تنها ؟
چه فيلمي هست ؟ - . " مردي از آريزونا " -
باشه تو خونه ميبينمت ، من با تاکسي ميام
باشه
لويي ... شيطوني نکني ها
معذرت ميخوام - . ببخشيد -
آقاي مايي ... حالتون چطوره ؟ - . خوبم ... ممنون -
منو يادتون نمياد؟ کومولي هستم ،کاراگاه خصوصي
اوه ... آره ، البته
خوبه ، يه لحظه فکر کردم که منو نشناختين
حق دارين ، 12 هزار کيلومتر دورتر ، همو ديديم
از کدوم طرف ميرين ؟ اينطرف يا اونطرف ؟
در واقع از هيچ طرف - . چه بهتر -
پس ميتونيم چند دقيقه با هم ، صحبت کنيم
ممکنه بشينيم ؟
... مي خواستم باهاتون حرف بزنم
و جديدترين نتايج تحقيقاتم رو ، بهتون بگم
ولي شما اينجا چکار مي کنيد ؟
استراحت و تعطيلات
! چه حسن تصادفي
چون من فقط ، براي پيگيري مأموريتي که . شما به من دادين ، به اينجا اومدم
... و حتي فکر مي کنم که همسرتون
نميدونم کلمه " همسرتون " ، درسته يا نه ...
فکر ميکنم اونم همين نزديکياست
دارم رد خانم بلوندي رو دنبال ميکنم ... که توي يه کلوپ
... در " آنتيب " ، کار ميکرده و بعد ناگهان
ناپديد شده ...
من همسرتون رو فقط از روي همون عکسي . که در " رنيون " ، دادين ، ميشناسم
... در دفاتر و اسناد پليس هم
هيچ علامت مشخصه اي نداره ...
ولي جالبه که هر وقت ، من مشخصاتشو . براي مردم ، توضيح ميدم
... مثلاً از زيبايي چهره
... و پوست شفاف و فرم و رنگ موهاش ميگم
همه کساني که ديدنش ، اونو به خاطر ميارن
واقعاً راسته که " آقايون ، مو طلايي ها رو ترجيح ميدن "
واقعاً از هر جا که گذشته . توجه همه رو به خودش جلب کرده
از وقتي که به اينجا اومدين چيزي دربارش نشنيدين ؟
من ديگه از مو طلايي ها ، ميترسم
بعضي وقتها ، نظر آدمها ، زود تغيير ميکنه
دوست دارين شام امشب رو با هم ، بخوريم ؟
در کدوم هتل ، اقامت دارين ؟
هتل ؟
توي هتل نيستين؟ خونه دوستاتون، زندگي ميکنين؟
چيزي ميل دارين ؟ - . يه آبجو -
گارسون
دو تا آبجو
يه لحظه ببخشيد
زود باش ماريون ، بايد زودتر از اينجا بريم
بايد عجله کنيم
من هستم آقاي مايي
کومولي
منتظر شخص ديگه اي بودين ؟
نه نه ، فقط فکر کردم خدمتکار اومده
... و اين لباسها و کفشها و جورابها
متعلق به خدمتکارتون ، هستن ؟ ...
آقاي کومولي ، من ديگه نميخوام . دنبال همسرم ، بگردين
ميتونين تحقيقاتتون رو متوقف کنين و فقط . به من بگين دستمزدتون ، چقدر ميشه ؟
بله ،شما اين حق رو دارين که تغيير عقيده بدين
ولي مايلم که نکته اي رو ، يادآوري کنم
در اين پرونده ، شما تنها مشتري من ، نيستين
خانم " برته روسل " هم هستن ... يادتونه ؟
ايشونم نصف هزينه رو پرداخت کردن . و من ، نميتونم بهشون ، خيانت کنم
ايشون رو بسپارين به من . براشون نامه ميفرستم و توضيح ميدم
نه نه ، آقاي مايي ، ظاهراً حسابي ، بد آوردين
... شما ، کاراگاهي رو استخدام کردين
که غير ممکنه يه پرونده رو ، ناتموم ، رها کنه
ببخشيد ، بايد به کارام برسم - . پس من باهاتون ، ميام -
يا ترجيح ميدين ، تعقيبتون کنم ؟
نه،ببينيد آقاي کومولي،نميخوام شما رو برنجونم
اصلاً بياين دستمزد رو ، فراموش کنيم
هر چي که خودتون بخواين ، ميدم . هر قيمتي که بخواين
فقط کافيه بگين
فقط ما رو ، تنها بذارين
من پول نمي خوام
فقط بايد شخصي رو که تو اين خونه . باهاتون زندگي ميکنه ، بازداشت کنم
ايشون ديگه با شما ، نسبتي ندارن
همه چيز ، به تصميم پليس ، بستگي داره
... جسد " ژولي روسل " واقعي
در بندر " جيبوتي " ، پيدا شده
... اگر همسرتون ، شخصاً مرتکب قتل ، نبوده
مطمئن باشين که حتماً شريک قتل ، بوده
من ، بدون اون ، از اينجا نميرم
اشتباه مي کنين آقاي کومولي
همسر من ، جايي نميره ، شمام همينطور
اينجا چکار ميکني ؟
فکر کردم هنوز نيومدي .همه چراغهاي بيرون خاموش بود
چون دير اومدم ، عصباني شدي ؟
بيا برات ، از اون جوراب نخي ها خريدم . که خيلي دوست داري
اونجا رو ببين
چي شده ؟ اين کيه ؟
کومولي ... کارآگاه خصوصي
تو اينکارو کردي ؟ - . بله -
اون ، ردتو تا اينجا گرفته بود . ميخواست به پليس ، تحويلت بده
خب پس يه عوضي ، از روي زمين ، کم شد
حالا بايد چکار کنيم ؟
اول بهتره يه نوشيدني بخوريم
من ميارم
بايد از اينجا بريم - . آره ، درسته -
ولي نه باعجله ، بايد همه شواهد رو محو کنيم
اول بايد ، اونو ، دفن کنيم
توي باغچه ؟
نه ... توي انباري
من تا حالا ، داخلشو نديدم
اول بايد ببينم کفش ، چه جوريه ؟
شايد سيماني باشه ، شايدم خاکي
ميخواي با همين لباس ، بخوابي ؟
چرا اينطوري باهام حرف ميزني ؟
منظورت چيه ؟
بيا اينجا
بيا
نه نه ... اينطوري نه
آره ... آره ، خوبه
تو هم گشنته ؟
يه پرتقال برات پوست ميکنم
...تنها مشکلمون اينه که بفهميم اون پليس احمق
کومولي ، پليس نبود ، کارآگاه خصوصي بود
حالا هر چي ، بايد بفهميم غير از اون ... کس ديگه هم ، از تحقيقاتش
مخصوصاً تو فرانسه ، خبر داشته يا نه ؟
شايد به کسي گفته باشه که در تعقيب ماست
شايد از اون مردايي بوده که . همه چيز رو به زنشون ميگن
اون ، ازدواج نکرده بود ... تنها زندگي ميکرد
تنها دلمشغوليش ، کارش بود
پس بيا اميدوار باشيم که تا يه مدتي . هيچکس ، متوجه غيبت اون ، نشه
تا اون موقع ، ما هم ، تو پاريس ، مستقر شديم
قبلاً که بهت گفتم ، فکر پاريس رو بنداز دور
فکر ميکنم بهتره به يه شهري مثل " ليون " بريم
نميفهمم ... چرا ليون آره و پاريس ، نه ؟
چون اينطوري فکر ميکنم ، ديگه سر به سرم نذار
وقتي اسمم " ژولي " بود ، باهام مهربونتر بودي
واقعا ً ؟
اينطور فکر مي کني ؟
« ليون »
به چي فکر مي کني ؟ - . به تو -
من ؟ واضح تر بگو
ناراحتم ... تو خيلي راحت ، پول خرج مي کني ؟
باز شروع شد - . آره -
نميدونم چرا پول ، اينقدر راحت ،از دستم ميپره
شنيدم اين نزديکيا ، ميخوان . يه کارخونه سيگار ، راه بندازن
بهتره برم بببنم که براي منم کاري دارن يا نه؟
کار ؟ اصلاً خوشم نمياد
و از مردايي که کار ميکنن هم ، متنفرم
مگه " ژاردين " ، ديگه برات ، پول نميفرسته ؟
هميشه به پست مرکزي مارسي ، ميفرستاد
ميتونم نامه بنويسم و بگم که در ليون هستم
ولي امن نيست
براي برداشت پول ، بايد خودتو معرفي کني
بايد کارت شناسايي ، ارائه بدي
خطرناکه ، نه ؟ در اين مورد چه فکري کردي ؟
باز عصباني شدي ... ميدونستم
حالا سعي ميکني خودتو ناراحت نشون بدي . در حالي که در درونت ، ناراحت نيستي
ظاهري سرد ، به خودت ميگيري . ولي در اعماق وجودت ، داري لبخند ميزني
يه بار ديگه ، لبخندت رو ، نشونم بده
ديگه از اين مزخرفاتي که درباره لبخند . ميگي ، حالم به هم ميخوره
با من حرف نزن ... بخاطر خدا ، تنهام بذار
باشه ... خوبه ... اين ، حقمه
فهميدن افکارت ، اصلاً کار سختي نيست
... الان داري از خودت مي پرسي
... چرا بايد در کنار مرد بيچاره اي باشم
که حتي عرضه نداره کيف پول ... . يه پيرزن رو تو خيابون ، بدزده ؟
فقط به فکر خودتي
دختر خودخواهي نيستي
ولي ميخواي اينطوري وانمود کني
خودت فکر ميکني که آدم منحصر به فردي هستي
اما نيستي
تو فقط يه نفر از جمعيت رو به رشد دخترايي . هستي که فاحشه ، هرزه يا ماجراجو نيستن
... فقط يه جور انگلن ...
که بر خلاف عرف جامعه ، زندگي مي کنند ...
اسم شماها ، دختر يا زن نيست
به امثال تو ميگن : تيکه
هيچ اسم ديگه اي هم ، اينقدر بهتون نمياد
بي عقل ، با کله هايي پر از هوا يا آشغال
فقط عاشق بدن خودتون ، هستيد
هميشه ميرين زير آفتاب ، قدم بزنين
بيشتر وقتتون ، صرف آرايش چهره هاتون ميشه
نميتونين از جلوي يه ماشين بگذرين ، مگه اينکه .تصوير خودتون رو توي آينه ش ، تماشا کنين
ميدوني کجا ميشه دخترايي مثل خودتو پيدا کرد؟
توي فرودگاهها
جايي که هواپيماها به همه جا ، پرواز مي کنند
چون شماها ، دختراي خوشگلي هستين و . دختراي خوشگل ، بايد به همه جا ، برن
از يک شهر بزرگ به شهري ديگه
همه جا ، سر و کله شون ، پيدا ميشه
با کيفهاي کوچيکي که توي دستشونه . و با صورتهاي پر از آرايششون
حالا واقعاً عصباني شدي
اين ، منو خوشحال مي کنه
چون وقتي عصباني ميشي ، دهنت کج ميشه
و اين ، زشتت مي کنه ... خيلي زشت
زشت و ترسناک
دستبندي که بهت هديه دادم ، فروختي ... آره ؟
بيا ، چيزاي ديگه اي هم هست که ميتوني بفروشي
سر آستين هام
و ساعتم ... بيا بگيرش
صبر کن ... تموم نشده
يه مقدارم ، پول خورد دارم . اينارم ميخواي ، مگه نه ؟
حق با تو بود ... خيلي قشنگ بود
اين يکي ، وسترن نبود
نه ، يه داستان عاشقونه پر احساس بود
اينطور داستانها ، خيلي جالبن ... نه ؟
فوق العاده
ماريون ... ژولي ، اين همون خيابون نيست که اين کت رو ديدي ؟
آره يه جايي همين نزديکا،اما خيلي هم مهم نيست
به هر حال ، ديدنش که ضرري نداره
باشه ... همينجاست
نه ... اين يکي نه
مغازه بعديه
اينجاست ، همون که پَر داره
ازش خوشت مياد عزيزم ؟
آره ... يه کت بي نظيره
واقعاً برازنده کسيه که ميخواد بره پاريس
زيادي پر زرق و برقه
در پاريس ، هيچ زرق و برقي ، به چشم نمياد
اصلاً مهم نيست
گوش کن ماريون
" من ميخوام برم به " رنيون
يه سفر چهار يا 5 روزه
وقتي برگردم ، پول هم دارم
... ميخوام برم پيش ژاردين و
بپرسم مايل هست که ... سهم من از کارخونه رو بخره يا نه ؟
نرو اونجا ، اونا دنبالت ميگردن . حتماً دستگيرت مي کنن
مهم نيست ... شانسمو امتحان مي کنم
دوست داشتم همين رو بشنوم
تو برگشتي ؟ چقدر خوشحالم
نه ... فردا دوباره ميرم
اومدم باهات صحبت کنم - . باشه بيا داخل -
نه ، ترجيح ميدم همين بيرون صحبت کنيم
ميتونيم بريم اتاق من - . نه ... همينجا راحتم -
ميخوام بدونم ارزش نقدي کل سرمايه مون ،چقدره؟
چرا ؟ ميخواي اونو بفروشي ؟
اين بايد بررسي بشه . بايد درباره ش ، مفصلاً صحبت کنيم
توي جزيره ، فقط چند نفرن . که قدرت خريد اونو ، دارن
نه منظورم اين نبود ، ميخوام به تو بفروشم
من ميخوام ... ميخوام که تو ، سهم منو بخري
حاضرم به نصف قيمت ، بفروشم
بايد همين فردا ، معامله رو تموم کنيم . به پول نقد ، احتياج دارم
اما اين ديوونگيه ! بخاطر خدا ، اينکارو نکن
دو سه روز صبر کن - . نه ... گوش کن -
من نميتونم بيشتر از يک روز ، جايي بمونم . برام خطرناکه
!من ديگه يه آدم عادي نيستم ، يه آواره بدبختم
حتي آدم کشتم
اون زن رو کشتي ؟
ميتوني بري پيش مسئولين
اگه کل داستان رو شرح بدي ، تبرئه ميشي
از هر ده تا مجرم ، هشت تاشون تبرئه ميشن
ولي من ، زنمو نکشتم . يه نفر رو کشتم که زنمو نجات بدم
که از دست پليس ، نجاتش بدم ، حالا فهميدي ؟
باشه ، کاري که ميخواي ، انجام ميدم . اما مطمئنم که پشيمون ميشي
ميدونم که با اين کار ، خوشحال نميشي
حتي نميتونم بگم که با اون زن ، خوشبختم ، اما .اينو ميدونم که بدون اون نميتونم زندگي کنم
... اگه من جاي تو بودم - . تو هيچوقت ، نميتوني جاي من باشي -
اينطور اتفاقات ، هرگز براي تو ، پيش نمياد
توي ذات تو نيست ... بر خلاف من
اين فقط براي من ، پيش اومده . و خودم بايد از پسش ، بر بيام
لويي عزيزم ، الان ، تو ، 6000 مايل، ازم دوري
و من سعي دارم بهت بگم که چقدر دوستت دارم
" نوشته روي ديوار ، " صداي خود را ضبط کنيد
وقتي کنارمي ، نميتونم به اين راحتي . باهات صحبت کنم
تو منو ، دستپاچه مي کني ، اين يه حقيقته . که تأثير عميقي ، روم ميذاري
بنابر اين نميتونم . درد دلهاي احمقانه مو بهت بگم
اون اوايل ، در " رنيون " ، همه چيز بينمون . متعادل و مساوي بود
... اما حالا ، مطمئنم که خودتم فهميدي که
نمي تونم ، بدون تو ، زندگي کنم ...
الان ، سه ، شبه که ازت دورم و اين خيلي زياده
ديشب ، اصلاً ، خوابم نمي برد
دنبال تو ، مي گشتم
... تا نزديکاي صبح ، خوابم نبرد
و تازه وقتي هم که خوابيدم . رؤياي با تو بودن رو ، ديدم
وقتي که لباس ميپوشيدم ، بازم به فکر تو بودم
بلوز قهوه اي انداميمو پوشيدم . هموني که تو ، دوستش داري
صبر کن ، صبر کن ، ديگه چي بود . که مي خواستم بهت بگم ؟
يادداشت کردم که يادم نره ... ايناهاش اينجاست
من ، باهات مهربون نبودم
اذيتت کردم ، اما فقط بخاطر پول ، نبود
ميدوني ؟ وقتي براي اولين بار ،شغلي پيدا کردم
رؤسايي که داشتم ، هميشه درباره پول . جر و بحث مي کردن
مديرمون مي گفت : ميبيني "ماريون" ، مي بيني ؟
هر چي علف توي اصطبل بيشتر باشه . دعواي اسبها هم شديدتر ميشه
منظورمو که مي فهمي ؟
براي همينه که تحمل فقر رو ندارم
چون فقر ، غم مياره
و من ، طاقتشو ندارم
اميدوارم "ژاردين" ، سهمتو از کارخونه رو بده
تا بتونيم براي هميشه ، خوشبخت باشيم
فکر کنم مدت ضبط صفحه ، داره تموم ميشه
ديگه حرفمو تموم مي کنم و وقتي برگشتي . بهت ميدمش که گوش کني
خداحافظ لويي ... دوستت دارم
بله ؟ - منم ... خواب بودي ؟ -
نه ، هنوز بيدارم
اما فکر ميکردم فردا ، مياي
موفق شدم يه بليت ، براي امروز بگيرم
همه چيز مرتبه ؟ - . آره ، عالي -
زود بيا بالا
خوابيدي ؟
آره ، آره ، بيا
با اين پول ميتونيم تو پاريس . شاهانه زندگي کنيم
فعلاً ، هيچ بحث رفتن به پاريس ، مطرح نيست
چکار ميکني ؟ ديوونه شدي ؟
ميشمرمشون و سرجمع و مرتبشون مي کنم
واقعاً عاشق پولي ... نه ؟
عاشق که نه ... براش احترام قائلم
با پول ، هر چيزي که بخواي ، بدست مياري
ميتوني باديگارد ، داشته باشي
و وقتي که دچار درد سر بشي . بهترين وکيل رو استخدام مي کني
و با پول ميتوني ، نشون لياقت ، دريافت کني
حالا ديگه نشون لياقت هم ، ميخواي ؟
آره ، خيلي هم جدي ميگم
اگه تو ،يه زندوني باشي که نشون لياقت هم داره
ميتوني جلوي در سلولت . يه نگهبان مخصوص داشته باشي
اينا رو از کي شنيدي ؟
مطمئنم ، شک نکن
چقدرشو ميخواي برداري ؟
مطمئني که کافيه ؟ يه کم ، بيشتر بردار
کيف رو دم دست نذاريم ، بهتره
آها ... اونجا خوبه
به خدمتکاره ، اعتماد داري ؟
تو شيطون رو ، همه جا ميبيني
لازم نيست من ببينم ، خودش همه جا هست
ببين ، کتم چقدر قشنگه
حيف که اونجا تنهاست ، حتماً دلخور شده
نبايد از خودم ، دورش مي کردم
انگار ، خيلي محو تماشاي اون دخترا شدي
من ؟ اوه ... نه نه اصلاً
بله آقاي مايي ، به خانمها نگاه ميکني
خوبم نگاه ميکني
گارسون ... دو تا قهوه - . خيلي قوي باشه لطفاً -
چقدر قوي ؟ - . به اندازه قدرت بازوهاي تو -
واقعاً ؟
" فرنس سوپر " ، روزنامه " فرنس سوپر "
تو هم چيزي رو که من ميبينم ، ميبيني ؟
لعنتي ... يکي بيار اينجا لطفاً
تشکر
چي نوشته ؟
... رگبار شديد ديشب و جمع شدن آب
باعث کشف جسد مردي ناشناس ، در يک انبار شد
ادامه در صفحه پنج
آب گرفتگي شديد
... طي کالبد شکافي انجام شده بر بدن قرباني
يک گلوله کلت ، در بدنش ، پيدا شده ...
که وقوع جنايت را ، اثبات مي کند ...
نيروهاي پليس ،در جستجوي کليه مستأجرين سابقند
بيا بريم بيرون
بايد طوري رفتار کنيم که کاملاً عادي باشه
قهوه رو ولش کن ... صورتحساب لطفاً - . ميرم کتم رو بردارم -
من اول ميرم بيرون و توي ماشين ،منتظرت ميمونم
خيلي مراقب باش - . نگران نباش -
دنبال ما ، ميگردن ... بايد از اينجا ، بريم
ديوونه شدي ؟ پس تکليف پولامون ، چي ميشه ؟
فراموشش کن - . نه ، خودم تنهايي ميرم -
به يک زن ، کمتر شک مي کنن
نه ، يه فکري کردم ، بهتره از در پشت ، بريم
ماريون ... برگرد اينجا
چي شده ؟
اينطوري نبايد بري و گر نه ، راحت ،گير ميوفتي
ديوونه شدي ؟ بخاطر کتم ميگي ؟
ميفهمم چي دارم ميگم . اول بايد ماشين رو ، سر و ته کنم
اينطوري اگه مشکلي پيش بياد ،راحت فرار ميکنيم
باشه ... خوبه
از اين بهتر نميشه ،تموم راه پله ها ،پر پليسه
و پولهامون ؟ - . بهتره فراموشش کني -
محاله که بتونيم برش داريم . اونا داخل آپارتمان هم ، هستن
رفتم توي اون خونه کناري که دارن نقاشي ميکنن
نتونستم جلوتر برم
سعي کن رفتارت ، طبيعي باشه
بهتره از ليون بريم ، ميريم به سمت سوئيس - چطوري ؟ بدون پول ؟ -
بدون پول اما آزاد
بهت گفتم پول بيشتري بردار ... بهت گفتم
مطمئن بودم که اين اتفاق ، پيش مياد - . آره آره ... مثل هميشه -
من هيچوقت ، از چيزي مطمئن نيستم ، ولي . اينبار ، برام مثل روز ، روشن بود
بهت گفتم پول بيشتري بردار . اصلاً نبايد اون کيف رو ميذاشتيم توي خونه
آره حالا که اين اتفاق پيش اومده ،گفتنش آسونه
وقتي ريچارد رانندگي ميکرد ، هميشه . براي ماشين جلوييش ، بوق ميزد
اون ميگفت : اونايي که سبقت ميگيرن ، عوضين
و اونايي که عقب مي مونن ، احمقن
و مي گفت : من ترجيح ميدم که يه عوضي . باشم تا اينکه کسي به من ، لقب احمق بده
! چه حرف مزخرفي
ولي من ،احمق بودن رو به عوضي بودن ترجيح ميدم
اما ريچارد ، هيچوقت کيف پولشو . توي خونه ، جا نميذاشت
خيلي خب ... گوش کن عزيزم
تو که آدرس زندونش رو ، بلدي
هميشه روبروي هر زندون ، يه هتل هم هست
يه اتاق تو بالاترين طبقه ش ، اجاره کن و . از پنجره ش ، ريچارد عزيز رو تماشا کن
ميتوني يکشنبه ها براش ، پرتقال هم ببري ... و بعد از پنج سال
ميتوني شاهد آزاد شدنش باشي . زود باش ... معطلش نکن
برگرد توي ماشين
بيا ديگه
هي ... اونجا رو
فکر ميکني که اونجا ، کسي زندگي ميکنه ؟
البته که نه ،و گر نه از اون دودکش ،دود ميومد
حتماً يه پناهگاه براي کوهنوردا و اسکي بازاست
چه جالب
فکر نمي کردم اينو اينجا پيداش کنم
اين مجموعه ، واقعاً نايابه
... يادمه که
اين اولين کتابي بود که پدربزگم ،بهم هديه داد
هر شب ، يه قسمتاييش رو برات ميخونم
من اين کتاب آشپزي رو ترجيح ميدم
نقشه رو نگاه کردي ؟ - . آره -
... براي گذشتن از اين مرز
بايد مسير جنگل رو انتخاب کنيم ...
معمولاً رفت و آمد زيادي نداره . مخصوصاً آخر هفته
... ميتونيم همين هفته راه بيوفتيم . و وقتي برسيم اونطرف ، سلام بر آزادي
پول چي ميشه ؟
دوباره شروع نکن
هنوز يه مقدار پول داريم ماشين رو هم ميفروشيم
خوبه ... يه کم پول خورد ، گيرمون مياد
من يه فکري دارم ، به شرطي که عصباني نشي
البته که نه ... بگو
ژاردين ، بعد از خريدن سهمت ، سود خوبي برده
اگه وضعيتمون رو براش شرح بدي ، حتماً . خوشحال ميشه کمکمون کنه
اوه نه ، همون دفعه آخر هم ،خيلي برام سخت بود
ديگه هيچوقت نميتونم باهاش روبرو بشم
چطوره من بجاي تو برم ؟ - ديوونه شدي ؟ -
! اون آدم ، از تو متنفره
چي ؟
خب اين طبيعيه
خودتو بذار جاي اون ... اصلاً مهم هم نيست
پس آقاي ژاردين شما ، ازم بدش مياد . خودش يه آدم روانيه
من نبودم که دنبال تو گشتم . من اون کاراگاه رو نکشتم
پس از من بدش مياد ، آره ؟ باشه ... عاليه
برگرد ... گوش کن
ببين ... ما ديگه نميتونيم با هم ، بمونيم
کليد ماشين رو بده تا برم دنبال سرنوشت خودم
من هنوز شوهرتم ، بدون من ، هيچ جا ، نميري
کي ميخواد جلومو بگيره ؟ تو ؟ - . آره -
واي ،يه موش کنار در ديدم ، از ترس خوابم نبرد
فردا صبح دنبالش ميگردم ، بگير بخواب
فروشنده گفت هر دو سه روز يکبار . بريزين کنار ديوارها
اميدوارم سه روز ديگه ، اينجا نباشيم
نوشيدني داريم ؟ - . الان ميريزم -
پشت جعبه شو ، خوندي ؟
بهتر است دستتان را بشوييد *
ساعت چنده ؟ - . خيلي وقته که آفتاب ، بالا اومده -
ديشب ، چندين بار ، بالا آوردم
مثل سگ ، مريضم
همش استفراغ
حالتو ، به هم زدم ؟
نه ، هيچي حالمو به هم نميزنه
فکر نميکني بهتر باشه يه دکتر بياريم ؟
دکتر بياد اينجا ؟ نه ، عاقلانه نيست
بهتره برم روستا ، اينطوري امن تره . از داروخونه مي پرسم
اون حتماً ، داروي خوبي ، بهم ميده
بيا ، قبل از اينکه برم ، اينو بخور
چيز ديگه اي نميخواي ؟
کتابمو بده
نه ... جلد دوم
زود برميگردم
" سفيد برفي و هفت کوتوله "
مسموم شدن سفيد برفي بوسيله سيب زهر آلود *
نگه دار ! ... نگه دارين
نگه دارين
ممنون ، ايناهاش ، اين شوهرمه
لويي عزيزم ، تو اينجا چکار ميکني ؟
چرا توي اين سرما ، اومدي بيرون ؟
... وقتي تو جاده ، ديدمت . فهميدم که داري کار احمقانه اي ميکني
بيا ... ميبرمت خونه
من تنها آدميم که ميتونه ازت ، مراقبت کنه - . آره ، بريم ، خيلي خسته م -
اينو بخور عزيزم ، بهتر ميشي
بيشتر بريز ... پرش کن
... من ، نقشه تو رو ، ميدونم
و اونو ، قبول مي کنم ...
از اينکه با تو ، آشنا شدم ، متأسف نيستم
از اينکه بخاطر تو ، يه آدم رو کشتم . هم ، متأسف نيستم
و همينطور ، بخاطر دوست داشتنت
تنها چيزي که اذيتم ميکنه ، اين درده . خيلي عذابم ميده
دارم مثل تنور ، ميسوزم ، پس زودتر تمومش کن
زود باش ... پرش کن
تو ميدونستي و هيچي ، به من نگفتي
شرمنده م ... از خودم ، بدم مياد
شرمنده م
هيچ زني ، لياقت عشق تو رو نداره . من ، خيلي بي ارزشم
اما هنوز دير نشده ، خودم ازت ، مراقبت مي کنم . تو بايد زنده بموني
ما از اينجا ميريم ... با هم
من ميتونم از جفتمون ، مراقبت کنم . تو زنده ميموني
ميفهمي چي ميگم ؟ تو زنده ميموني
هيچکس نميتونه ، تو رو ، از من ، بگيره
دوستت دارم لويي
دوستت دارم
شايد تو حرفمو ، باور نکني ، اما خيلي چيزا . که به نظر عجيب ميان ، حقيقت دارن
قوي باش عشق من
ما از اينجا ميريم ... با هم
اگه هنوزم منو بخواي
تو تنها چيزي هستي که من ميخوام
فقط تو
فقط تو ، عزيزم
گريه نکن ، عشق من
من خوشبختي تو رو ميخوام نه اشکهاتو
دارم معناي عشق رو مي فهمم لويي
درد آوره
آزارم ميده
واقعاً عشق ، اينطوريه ؟
هميشه اينقدر ، عذاب آوره ؟
آره ... همينطوره
به نظرم ، از اين طرفه
نه ... مطمئنم که از اين طرفه
پناهگاه خوب و قشنگي بود
تو چقدر زيبايي
نگاهت ، رنج آوره
واقعاً ؟ ديروز که گفتي خوشحالي بخشه ؟
خوشحالي همراه با رنج
دوستت دارم
باور مي کنم ژولي
*** فيلمي از : فرانسوا تروفو *** ** محصول فرانسه 1969 **
donvitto22@yahoo.com : زيرنويس و بازنويسي : محمدرضا زال بيک SRT mohammadreza_zalbeyk@hotmail.com